This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 1 '14 eng>fra Closed to arrival réservations refusées/non acceptées pro closed no
4 Dec 1 '14 eng>fra industry research recherches/études sectorielles pro closed ok
- Sep 2 '14 fra>eng Une ville qui a tout d'une grande A real grown-up city pro closed no
4 Mar 9 '14 eng>fra reissues/additional payments réémissions de billets/paiements supplémentaires pro closed no
4 Feb 17 '14 fra>eng esprit station atmospeheric resorts/resorts with atmosphere pro closed no
- Nov 29 '13 eng>fra inbound voucher bon/titre/billet d'arrivée pro closed ok
- Nov 9 '13 esl>eng agroturismo agritourism/agritourist accommodation(s) pro closed ok
4 Sep 26 '13 eng>fra bowling whiskey jeu de quilles pour gagner du whiskey pro closed ok
- Sep 2 '13 eng>fra veranda entrance accès à une véranda/une terrasse pro closed no
- Aug 25 '13 eng>fra Circular Journey Tickets billet circulaire A/R easy closed no
- Aug 25 '13 fra>eng ponctuée par the highlight/crowning glory/etc. of which is pro closed ok
- Jun 6 '13 esl>eng buenas, bonitas y baratas bargain basement pro closed ok
4 May 22 '13 eng>fra restricted economy tickets billets en classe économique soumis à restrictions pro closed no
- Mar 11 '13 esl>eng sobre el fondo de la montaña nestling at the foot of Monteserrat pro closed ok
- Jan 30 '13 fra>eng la Suisse à l'heure française Switzerland on the French timescale pro closed no
- Jan 21 '13 fra>eng bâti de caractère a centre/resort full of /brimming with character/built with character pro closed no
4 Jan 17 '13 fra>eng règlement intérieur Hotel rules (and regulations) pro closed no
4 Jan 13 '13 esl>eng Tecnico Superior en Administracion Hotelera Diploma in Hotel Management pro closed ok
- Aug 4 '12 eng>fra Traveller roles type de voyageur/profil voyageur pro closed no
- Feb 20 '12 eng>fra street bar le street bar pro closed no
4 Feb 9 '12 esl>eng trasciende los limites de su territorio y tiempo boundless and timeless pro closed no
- Jan 14 '12 eng>fra people-watchers observateurs de gens pro closed no
- Oct 7 '11 esl>eng Inyección Mostrador check-in desk pro just_closed no
4 Oct 6 '11 fra>eng classement préfectoral classification by the prefecture easy closed ok
- Sep 28 '11 fra>eng pré-fériés days preceding bank holidays pro just_closed no
- Jul 24 '11 fra>eng qui s'offriront à notre regard that enfold/open up before you/us pro closed ok
4 Jul 21 '11 esl>eng jalonada belleza place of outstanding beauty pro closed ok
- Jul 20 '11 fra>eng Le trajet fait partie du voyage Every trip is a journey pro closed no
4 Jul 9 '11 esl>eng formada por a professional team of travel experts runs the agency easy closed ok
- Jun 27 '11 fra>eng Salle-lumière conservatory room pro open no
- May 12 '11 fra>eng La montagne nous grandit the mountain makes us into adults/makes us grow up pro closed no
- Apr 24 '11 fra>eng repas populaire shared meal pro closed ok
4 Mar 22 '11 esl>eng ocultos contenidos simbólicos, de oscura motivación secret hidden gardens pro closed no
- Mar 21 '11 esl>eng hitos perspectivos interesting viewpoints/vistas pro closed ok
4 Mar 3 '11 eng>fra safari gear équipement/matériel de safari pro closed ok
- Mar 1 '11 esl>eng Balneario outdoor swimming pool pro closed ok
4 Jan 15 '11 esl>eng a las que su sentido whose sense of destiny/whose fate pro closed no
- Jan 14 '11 fra>eng technicien du tourisme travel consultant pro closed ok
- Jan 13 '11 esl>eng ciudad posible city of opportunities pro closed no
- Jan 7 '11 fra>eng Fermeture à la vente temporary unavailability pro closed ok
4 Jan 6 '11 fra>eng brasserie rustique rustic or traditional German tavern pro closed ok
- Dec 9 '10 eng>fra timeshare sales people les racoleurs de multipropriétés pro closed ok
- Nov 28 '10 esl>eng asistente administración Administration Assistant easy closed ok
- Nov 25 '10 esl>eng en la medida que sea necesario documentar and to the extent that it is necessary/appropriate to document easy closed ok
- Nov 25 '10 esl>eng Petición parte contratante Application by hirer pro just_closed no
4 Nov 2 '10 fra>eng phénomène de recherche de périodes the (new) trend to look for/check on the dates and times of festivals etc. pro closed no
- Oct 28 '10 deu>eng nach Selbsteinschätzung as you wish pro closed ok
- Oct 21 '10 fra>eng 2 ou 3 jours à re-vivre! chill out for a couple of days! pro just_closed no
- Sep 9 '10 esl>eng hotel mixto joint ownership hotel pro closed ok
- Aug 23 '10 deu>eng Badeplausch relaxing on the beach pro closed ok
Asked | Open questions | Answered